Patterson High School

by Mirian Maurizaca

Next Generation Language Access (NGLA) is a training program for students at Patterson High School who want to become professional interpreters.

Since there are many people that have limited English proficiency in Baltimore, there is a shortage in access to interpretation services. Currently NGLA is partnering with 3 different high schools: Patterson High School, Benjamin Franklin High School, and Digital Harbor High School. The program started at Patterson in 2023. They did their pilot program last year and now there are five students who are certified to work as community interpreters.

NGLA’s mission is to train high school students to become professional interpreters to reduce language barriers in Baltimore City and also provide a career opportunity after graduation for first and second generation immigrant high school students.

“The reason we focus on high school students is…there is research showing that students that are first or second generation immigrants that are 18 and older are more likely to fall into poverty than students that are not first or second generation”, shared NGLA Founding Director Omari Jeremiah.

“We want to solve two problems by providing meaningful employment opportunities for high school graduates that are first or second generation immigrants in the United States.”

Aside from providing a career path for immigrant youths, Mr. Jeremiah’s other goal is “reducing language barriers so that everyone, regardless of their language that they speak, is able to receive the services they need to thrive in Baltimore City.” 

Students join the program for a variety of reasons.

“I want to learn how to interpret”, said Jesler Caledron. “I’ve never liked any class like this class because I participate a lot.”  Calderon hopes to find work as an interpreter after he earns his certification.

“I want to have better communication in Baltimore City”, explained Raymond Alabi. While he’s looking forward to earning his certificate and getting paid to interpret, he has also made some personal connections through the program. “I feel good to have new friends”, Alabi said.

Zeinab Al Ali is hopeful that the program is going to help him when applying for college. He also believes that his interpreter training will help his family. “ I feel this class is going to help me in the future because I have to interpret for my parents so I can know what to say and how to do it.”

Although Next Generation Language Access is currently only operating in a few schools, the program has plans to expand.

“We are always growing and evolving. There is a huge need for interpreters throughout the country, not just Baltimore City”, said Mr. Jeremiah. “We are excited to see how things continue to evolve.”